37491
Chcete si s nami zaspievať?
Во страні юдейской
https://www.youtube.com/watch?v=j32XWzPsTIY
Во страні юдейской Віфлеєм стоїт
Звізда над вертепом низенько блестит:
/:Небеса сіяют, ангели поют,
Предвічному Богу славу воздают.:/
Пастушки на полю стадо стерегли,
Пречистюю Діву в пещері нашли,
/:І пришли в пещеру стаду корму дать,
І смотрят во яслях, єсть там Бож´я мать.:/
Маленький Младенец в пеленах повит,
У Пречистой Діви на руках лежит:
/:Прижала ко груді, і кормит Єго,
І уста цілуєт Сина Своєго.:/
О Господи Боже, Создателю наш
Ти благослові нам сей радосний час:
/:Небеса сіяют, ангели поюы,
Предвічному Богу славу воздают.:/
Ой не ходи, Грицю
http://www.youtube.com/watch?v=ib34IRcOOxA
Ой не ходи, Грицю, та й на вечорниці,
Бо на вечорницях дівки-чарівниці!
Котра дівчина чорні брови має,
То тая дівчина усі чари знає.
У неділю рано зіллячко копала,
А у понеділок пополоскала.
Прийшов вівторок - зіллячко зварила,
А в середу рано Гриця отруїла.
Як прийшов четвер - та вже Гриць помер,
Прийшла п´ятниця - поховали Гриця.
А в суботу рано мати дочку била:
«Ой нащо ж ти, доню, Гриця отруїла?»
«Ой мамо, мамо, Гриць жалю не має,
Нащо ж Гриць, мамо, разом двох кохає!
Нехай же не буде ні тій, ні мені,
Нехай достанеться Гриць сирій землі!»
Оце ж тобі, Грицю, я так ізробила,
Що через тебе мене мати била!
Оце ж тобі, Грицю, за теє заплата -
Із чотирьох дощок дубовая хата.
Зоре моя вечірняя
Зоре моя вечірняя,
Зійди над горою,
Поговорим тихесенько
В неволі з тобою.
Розкажи, як за горою
Сонечко сідає,
Як у Дніпра веселочка
Воду позичає.
Як широка сокорина
Віти розпустила...
А над самою водою
Верба похилилась -
Аж по воді розіслала
Зеленії віти,
А на вітах гойдаються
Нехрещені діти.
www.youtube.com/watch?v=QXah5KsVaygДала мені мамка
Дала мені мамка корову /2/
Та й на мою бідну голову. /2/
Корову би пасти, доїти, /2/
А мені би хлопців любити. /2/
Погнала´м корову в дуброву, /2/
Сама´м ся вернула додому.
Дома мене хлопці обсіли, /2/
А корову вовці із´їли. /2/
Коби моя мамка здорова, /2/
Буде в мене друга корова. /2/
А коби мій нянько жив-здоров, /2/
Буде в мене іще сто коров. /2/
ВЫШЛА МАЧКА (Грабовчик)
Вышла мачка на крячка,
Поїмала заячка.
Гопа, цупа, ленча,
Буде і серенча,
душа моя!
Вышла мачка на дуба,
Поїмала голуба .
Гопа, цупа, ленча,
Буде і серенча,
душа моя!
Вышла мачка на сливку,
поїмала вовірку.
Гопа, цупа, ленча,
Буде і серенча
душа моя!
Вышла мачка на граба,
Поїмала ястряба.
Гопа, цупа, ленча,
Буде і серенча,
душа моя!
НА АНДРІЯ
Ой, пряду, та й пряду,
та й до лады кладу,
кет коло нєй зайду ей-гой,
та порожню найду.
Прядем лен, прядем лен,
дві горсткы на тыждень,
попрядем до краю ей-гой,
возьми ня шугаю.
ПІСНІ ДО ІНСЦЕНАЦІЇ «ОЛЕКСА ДОВБУШ» Б.І.Антонича
ПІСНЯ Но 1
Выйдь ґу нам, мамічко з маслом і з колачом,
бо мы ті ведеме дівку і зо зятьом.
Текст:
Стелиться хміль по долині -
Подушки зелені.
Привели ми ранок синій
До нової нені
Ой відчини, свате, хату,
Відчини і ліску!
Ведемо тобі, мов сонце,
Молоду невістку.
ПІСНЯ
До церковці єдно а з церковсі двоє,
радуй ся, мамічко, твої обідвоє.
Текст мами:
Щоб були ви такі чесні та величні в Бога,
Як цей калач,
А життя щоб вам було таке солодке,
Як цей мед.
ПІСНЯ Но 2
Ей, веселу, мамічко,
Веселу хыжу маш,
Полкя свою дівку
Піля себе тримаш.
Ей,а як они ти ю
З той хыжы вымінят,
Остане ти хыжа,
Як дака пустыня.
Довбуш, Довбуш......
ГАЄМ, ГАЄМ ЗЕЛЕНЕНЬКИМ 2012
Гаєм, гаєм зелененьким,
Ходить Довбуш молоденький.
Він на ніжку налягає,
Топірцем ся підпирає.
За мнов хлопці, за мнов свистом,
Западає стежка листом.
Щоби бути, неминути,
Та й до дівки повернути.
ГУЦУЛКА КСЕНЯ 2012
http://www.youtube.com/watch?v=Q_M8eSZtuc8&feature=related
c f G
Темна нічка гори вкрила,
c
полонину всю залила
G
а в ній постать сніжно-біла,
c
гуцул Ксеню в ній пізнав.
Він дивився в очі сині
тихо спершись на соснині
і слова ніжні, любовні
він до неї промовляв:
c
«Гуцулко Ксеню,
G C
я тобі на трембіті,
G
лиш одній в цілім світі
c
про любов розкажу.
Душа страждає,
звук тремвіти лунає
а що серце кохає,
бо гаряче, мов жар».
Вже пройшло гаряче літо,
гуцул іншу любив скрито
а гуцулку чорнобриву
він в останню ніч прощав.
В черемоші грали хвилі,
сумували очі сині,
тільки вітер на соснині
сумно пісню вигравав.
СОЛОВЕЙКУ - КНЯЗЮ НОЧІ 2012
Дівчата:
Соловейку - князю ночі,
вже рожевий ранок.
Куди, куди від´їжджаєш
і по що, коханий!
Хлопці:
Соловейку - князю ночі,
вже рожевий ранок.
Уже, уже від´їжджаю,
час не жде, кохана!
Дівчата:
Соловейку - князю ночі,
не співай! День білий.
Від´їджає мій єдиний,
серце обідніло.
Хлопці:
Соловейку - князю ночі,
не співай! День білий.
Від´їжджаю вже, єдина,
зорі відзоріли.
Всі разом:
Соловейку - князю ночі,
не п´яній на вільсі!
Стежки наші розійшлися,
не зійдуться більше.
КАНОН
Дужий Довбуш, славний Довбуш
на всю Верховину,
Хай про нього буйна слава
із вітрами лине!
Гідний Довбуш, легінь Довбуш
на всю Берховину,
Вість про нього кожен гуцул
перекаже сину.
Ясен Довбуш, красен Довбуш
за мужність завзяту,
Збережем про нього пам´ять
і славу крилату.
А ДО САДУ, ДІВЧАТА, ДО САДУ
А до саду, дівчата, до саду,
Будеме сіяти росаду.
Іші тота росадочка не зишла,
Уж ся наша вірна любость розишла.
Вилетіла перлічка із проса,
Охабила яєчка, што знесла.
Охабила, бо она мусила,
Бо єй з проса ґаздиня випудила.
До гаю, дівчата, до гаю,
Бо нас там паробці волають.
Повно невіст стоїт поза пец,
А нас там волають на танець.
До гаю, дівчата, до гаю,
Покыль ся паробці награють.
Мать наша Ганічка жовтый влас,
Выберай же собі, котру знаш.
Під грушку, дівчата, під грушку,
Будеме сіяти петрушку!
Іші нам петрушка не зышла,
Уж ся наша челядь розышла.
ТЕКСТ
Дівчина 1: «Дівчата, позерайте тіко ту квітів!»
Дівчина 2: «Подьме сі уплести віночкы!»
Всі:«Та подьме!»
Дівчина 3: «А я найкрайший уплету!»
Дівчина 4: «Ні, я!»
Хлопець: «Дівчата, що ви робите?»
Дівчата: «А мы віночкы плетеме!»
Хлопець: «А приказку до сонечка знаєте?»
Дівчата: «Знаме, знаме....»
ПРИКАЗКА ДО СОНЕЧКА (lienky)
- Панбожкова кравічка,
Де є твоя мамічка?
- За горами, за долами.
- Што там робить?
- Пиво варить.
Хлопець: «А приказку до слимачка знаєте?»
Дівчата: «Знаме!»
ПРИКАЗКА ДО СЛИМАЧКА 2012
- Слимачку,
Выстав рожкы,
Дам ті мучкы
На перожкы.
Хлопець:«А приспівку до дощу?»
Дівчата: «І тоту знаме!»
ПРИСПІВКИ ДО ДОЩУ
- Падай падай, дождіку,
Зварю тобі борщику,
У новому горчику.
Хлопець: «А звертання до хмар напевно не знаєте!»
Дівчата: «І тото знаме!»
ЗВЕРТАННЯ ДО ХМАР
- Ідьте, хмары, на татары,
А сонечко на валалы.
А ЧІЯ ТО ХЫЖА
А чія то хыжа
стоїт на долині?
Чіє то дівчатко
шыє на машыні?
Машына черкоче
а дівчатко плаче:
«Верний ся мі, верний,
мій мілый козаче.»
«Не вернус´, не вернус´,
бо немам ґу кому,
зохабил я дівча
а сам не знам кому.»
ВІНОЧОК УКРАЇНСЬКИХ ПІСЕНЬ
Ой, заграла музика, музиченька, заграла, заграла.
Ой, чом бы я молода, молоденька, чом бы-м не співала.
Заспіваю ти-ли, ти-ли, бы ня хлопці полюбили.
Заспіваю та-ре, та-ре, послухайте же бетяре.
А я собі дівка молода, квітну, як на сонці ягода.
/: Коли-м была мала, мала :/ мене мати колысала. 2x
/: Я русочка-дівочка :/ /:руська моя мати:/.
/: Она мене учила :/ /: по-руськы співати :/
/: Заспівайме собі двома голосами :/
/: Єден піде верхом :/ другый долинами.
Ой, чорна я сі чорна, ой, чорна, як циганка.
/: Ші-м си полюбила :/ чорнявого Іванка.
Іванку, Іванку, з другой страны ярку, з другой страны ярку,
/: Пішла бы-м до тебе :/ взяла вода лавку.
Лавочка тоненька, вода студененька, а я молоденька,)
/: Годна ся зломити :/ жаль мі ся втопити.
Чорні очка, чорні очка, як терен.
Чорні очка, як терен, як терен, як терен,
Коли мы ся поберем, поберем.
Ой ти, козаче, з руського краю,
/: Чи ти не знаєш, де я бываю?:/
Моя хатина соломой крита,
/:Прийди до мене, хоч буду бита:/
МАМКО, МАМКО, КУП МІ КНИЖКУ
Мамко, мамко, куп мі книжку,
Тинту, папір і табличку,
Бо я пойду до школы
Учитися по воли.
Повідают, же у школі
Діти знают доброй долі,
І я бы хотів знати,
Як ся ми справовати.
Я бы вшытко хотів знати,
І чесно ся справовати,
Куп мі, мамко, книжечку,
Хоч лем таку маленьку. (О.Духнович)
ШТЕРНАСТИЙ РОЧОК 2014
Штернастий рочок смутний настав,
бо я на войну листок достав.
Прощай ти, жено, і ви, діти,
бо я на войну мушу іти.
На войну ішов, на варті став,
летіла куля, та й заплакав.
Летіла куля понад гору,
та й ударила у грудь мою.
А з той груденьки кров потекла,
аж до Дуная вода текла.
А в тім Дунаю бистра вода,
бодай не била ніґда война.
Інший варіант пісні:
Штернастий рочок смутний настав,
Бо я до війни листок достав.
В суботу вечір ще-м дома був,
В неділю рано я ся прощав.
Прощай ти, жено, і ви, діти,
Бо я до війни мушу іти.
Пішов до ліса, на варту став,
Куля летіла, він засвистав.
Куля летіла понад гору,
Та й ударила во грудь мою.
А із той рани кров потекла,
Аж до Дуная вода несла.
А в тім Дунаю бистра вода,
Там промовляла жена моя.
Возьми ти, мамцьо, піску жменю
А посій його по каменю.
А як тот пісок житком зійде,
Тоді наш нянько з війни прийде.
SLOVENSKÉ MAMIČKY
1. [:Slovenské mamičky pekných synov máte,:]
[:vychovali ste ich na vojnu ich dáte.:]
2. [:Vychovali ste ich ako to vtáčatko,:]
[:za nimi zaplače nejedno dievčatko.:]
3. [:Nejedno dievčatko rúčky zalamuje,:]
[:škoda ťa, preškoda, na tej vojne bude.:]
4. [:Škoda ťa, preškoda, tej krvi červenej,:]
[:ktorá sa vyleje na lúčke zelenej.:]
5. [:Na lúčke zelenej, v zelenom hájičku,:]
[:škoda ťa, preškoda, švárny šuhajíčku.:]
ОЙ, ПІДЕМО, СЕСТРИ, БРАТТЯ
(Колядка)
Ой, підемо, сестри, браття,
Від хати до хати,
/: З колядою щастя й долі
Людям побажати.:/
Ой, колядо, колядонько,
Яка ти нам мила,
/: Що Пречиста Діва мати
Сина породила.:/
Породила Єго в яслах
В місті Вифлеємі.
/:Розлютився лютий Ірод
во Єрусалимі.:/
Ой, підеме, пане браття,
Від хти до хати,
/: З колядою щасті й долі
Людям побажати.:/ 2x
ЯЛИНКА
У лісі, в лісі темному,
Де ходить хитрий лис,
Росла собі ялинонька
І зайчик з нею ріс.
Ой, снігу, снігу білого
Насипала зима!
Прибіг сховатись заєнько,
Ялиноньки - нема.
Ішов тим лісом Дід Мороз,
Червоний в нього ніс.
Він зайчика-струбайчика
У торбі нам приніс.
Маленький сірий заєнько,
Іди, іди до нас!
Дивись, твоя ялинонька
Горить на весь палац!
Slovenská verzia:
Tam rástla krásna jedlička,
kde šumel hustý háj,
či kvitol kvet, či padal sneh,
vždy bola zelená.
Jej metelica nôtila
do sníčkov častokrát
a mráz ju snehom ukrúcal,
by nezamrzla snáď.
A zajko bojko ušatý
si rád skákal pod ňou
a kde-tu sivý zlostný vlk
sa mihol čistinou.
КОЛИ ЯСНА ЗВІЗДА
(Колядка)
Коли ясна звізда з неба засвітила,
Тоді Пречистая Діва Сына породила.
Як Го породила, так Єму співала:
«Люляй, люляй, Сине Божий, бо я бы ще спала.
Почекай, Мамочко, єдну годиночку,
докы я Ті не принесу з рая пеленочку.
Ой, сыну мій, сыну, чи бы ты то зробил,
Ще лем єдна годиночка, як Ты ся народил.
Мамко моя, люба, чи бы ты вірила,
Же Я створил небо, землю і вшытко створіння».
ВІНШІВКИ
Всі:
Вінчу, вінчу, вінчуєме,
Ножкы собі нечуєме,
але бы зме чули,
кебы зме у вашых ручках
колачік зачули.
Менші дівчата:
А я мала віншовничка
вінчую вам зо сердечка.
Корунку мі дайте,
збогом оставайте.
Хлопці:
А я хлопчик такый малый,
мій тато мене послали,
жебы сте мі дашто дали.
При дверях стою,
вовка ся бою,
пес на мене вырчіт,
велике торбиско мі стрчіт.
Дайте мі, дайте,
най ся вам рачіт,
колачі, паґачі,
бо мі в брішку
жґврчіт.
СПІВАНОЧКЫ МОЇ
https://www.youtube.com/watch?v=P03bB-gBFa0
Співаночкы мої,
де я вас подію?
/:Піду до гаїчка, :/
там я вас посію.
Зробю я з вас, зробю
што найкрайшу грядку
/:Жебы сте зостали :/
людям на пам´ятку.
Будут там дівчата
на траву ходити,
/:Мої співаночкы,:/
будут находити.
ЛІЧИЛКИ
Єден, беден, ціці ме,
Абрі, фабрі, до мене.
Інди рой, тинди рой,
Ая, вая, дикамента вон!
Я буду ...
Уну, дуну, ре,
Квантер, пінтер, же.
Уну, дуну, раба,
Квантер, пінтер, жаба.
Єден, два, три,
Ідеш вон ти!
БІЛА КВОЧКА
1. Біла квочка чубарочка
По дворі ходила,
За собою двадцять троє
Курчаток водила.
2. Ой, вы мої дрібні діти,
Та не розбігайтесь,
А як буде яструб близько,
До мене збігайтесь.
K:Ястряб, ястряб, нашто ямку гребеш?
Я:На огень.
К:А нашто тобі огеня?
Я:На воду.
К:А нашто тобі води?
Я:На курчатко.
К:На чиє?
Я:На твоє.
К:Ой, але я ті го недам!
3. Як курчатка позбігались.
Під крила сховались.
Із лихого яструбонька
Тихенько сміялись.
ЇДЬ ЧАСТІШЕ ДО МАМИ
Не блукай, біж до мами,
поки в полі жнива.
(:Їдь частіше до мами,:)
Їдь частіш, поки мама жива.
Пам´ятай, що не завше
ти застанеш її.
(:Довгий шлях подолавши:)
з міста в рідні краї.
Може в серці завіє,
той могильний горбок.
(:Та боргів не покриє:)
ні твій плач, ні твій сум, ні вінок.
Їхай навіть громами,
доля путь вишива.
(:Все одно їдь до мами,:)
Все одно, поки мама жива.